منو ببین،کلم. آماده ام تا سر وقت برم پیش والت و رز.خوشحالی؟
خوشحال تر میشدم اگه
شلوار مورد علاقه ی منو نپوشیده بودی
اوه عزیزم
نمیتونی اینو دربیاری
واو، عحب چیزایین اونا
کی ییزی میگیری؟ (نوعی کفش)
سوال بزرگتر:
چطوری یکی تو اواخر سن ۴۰ سالگی میدونه ییزی چیه؟
من ۳۰ سالمه و یک استاد دانشگاهم
انکشتام رو دکمه ی آپدیته
فقط تو یک ساعت در موردشون فهمید
حقیقت نداره
تو بخش استایل یکشنبه های روزنامه ی نیویورک تایمز بود. ممنون.
چطوری پول ییزی میخوای بدی شانون؟
مگه اونا فوق گرون نیستن؟
از یه دختر بچه پولدار بردمشون
میدونی چطوری وقتی یکی بازداشت میشه
حقوق میرانداشون رو میخونن؟
باهاشون شرط میبندم که نمیتونم از ته دلم بخونم.
چطوری حقوق میراندا رو میدونی؟ (حقوق که افراد هنگام بازداشت دارن)
- چون پدرمون پلیسه
آره،برای همین میدونم
خب،این دختره کی هست؟
یه اسکل مالیاتی
مدرسه جدیدم پر این اسکلاست
همیشه تو دستشویی آرایش میکنن
وقتی مردم سعی دارن یکم دود بزنن
بقیه ی مردم، آدم بدا
هیچوقت عوض نشده
وقتی تو دبیرستان بودم، دختر بدجنسا
پشت سرم حرف میزدن و شایعه میکردن که من جنده ام
و شایعاتی که درست نبودن
من باز میکنم
فردی،مرد من
بابا،سلام ، تو اینجایی
هنوز دعوتت نکردیم
یک عکس خانوادگی نیاز دارم برای خبرنامه ای که
بیرون توی محوطه چسبوندن
این... احمقانه است, ولی تو مشکل بعدی
- من قهرمان ماهم - آفرین فردی
چکار کردی مگه؟ یک پرونده ی قتل گنده رو حل کردی؟
خب،نمیخوام فخر بفروشم،ولی،
مخ زنی که خبرنامه هارو منتشر میکنه رو زدم
بفرما.
- از منو دخترام یک عکس بگیر - حتما،میدونی
اون روز برای ناهار بهت زنگ زدم... پیغامم رو گرفتی؟
آره،حالا،عکس بگیر آنی لیبویتز
پس فکر میکنم این یک نه به بنیهاناست
عالیه،حالا،شانون، بفرما،اینو بزار سرت.
این چیه؟
بابا،تولدم که نیست
خب،محض احتیاط اگه بازم تو ماه جولای قهرمان شدمه
اوق.
تولدم تو نوامبره
حالا هرچی،فقط بخند
- گرفتم - ایول.
بابا،واقعا چه خبره؟
چرا لحظات خوبی که باهم داریمو خراب میکنی کلم؟
زودباش، میخوایم فارغ التحصیلی و چند تا عکس کریسمسم بگیریم.
زود باش بابا، بگو
خیلی خب، باشه
اون حرومزاده های توی خدمات درامد داخلی مامور فرستادن تا آمار حسابامو دربیارن،
و مدعی بودم که سرپرست شمام
پس ، باید چند تا عکس با شما تو خونه ام داشته باشم
تا بتونم ثابت کنم با من زندگی میکنین
همچنین چندتا سوتین میخوام که تو حموم آویزون کنم
بیخیال فردی
داستان واقعی چیه؟
وا،خدای من، داستان واقعی همینه
بابا،چطور تو یک پلیسی،
و هنوز هرکاری که میکنی از اساس غیر قانونیه؟
چکار میخوای بکنم؟ خودمو دستگیر کنم؟
زود یکدونه هالووینیش
یوهاها!
▶▶▶ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ◀◀◀ تلگرام: @CentaurSub
هی
خوش اومدین آدمای موردعلاقه ی ما
- سلام. - اوه،ممنون
حالا،ببین،اینجوری به خانواده سلام میکنن
وا،خدای من،نیک هنوزم کونت میسوزه
چون بابام نمیخواد با تو خوب باشه؟
فقط سعی دارم تا با کسی که قراره
پدر زنم باشه رابطه داشته باشم
و اگه باعث میشه کونم بسوزه، پس آره،کونم داره آتیش میگیره
نمیدونم چرا فکر میکنی بابام قراره از تو خوشش بیاد
اون یارو از هیچکی خوشش نمیاد
حتی یکبار دیدم از بچه بدش میومد
خب،چطور ممکنه کسی از پسر من خوشش نیاد؟
خب،شاید به خاطر اینه که نیک هیچوقت از فردی برای
ازدواج با دخترش اجازه نگرفته
خب،هیچوقت به ذهنم خطور نکرده بود،
چون تحت تاثیر این بودم که فردی مرده.
میدونی، چون کلم بهم گفته بود اون مرده
فقط به این خاطر بهت گفتم چون فکر میکردم
که اگه ببینیش، دیگه به من فکر نکنی
بعدش شانون رو دیدی، و متوجه شدم که
هرچیزی رو قبول میکنی
میدونی،نیک عزیزم، هیچوقت دیر نیست
هنوز وقت برای اجازه گرفتن از فردی هست
- شاید باید - نه،لطفا.
- برام مهم نیست. - آره ، ولی شاید برای بابات باشه
میدونی، اجازه گرفتنم از پدر رزی رو یادمه
یک موقعیت خاص برای صحبت با اون درست کرد
و خیلی استرس داشتی،
چون دیر کردی.
خب، توی محصولات موی برادوی بهم زل زده بودن
و بزور تا در استیج بردنم
کراواتش توی
فن گیر کرده بود
ولی اجازه و ساعتش رو
بهم داد... این سبک خودش برای خوش آمد گویی به خانواده بود.
وایسا،وایسا این همون ساعته که روش حک شده:
"سر وقت بیا، مرتیکه عوضی"؟
خودشه
من اینو برای خودمون گرفتم
میدونی،دلم برای پدربزرگ تنگ شده
خیلی کله خر بود
اوه،آره
اون مرد خیلی خوب توی جنگ کره جنگید
جدا؟ تو کدوم جبهه بود؟
خونه پیش مادرم
اوه بچه ها،نمیتونم ساعتو پیدا کنم
گمشده
یکی باید دزدیده باشدش
مطمئنی والت؟
توی دراور قفل شده بود
کی میتونه همچین کاری بکنه؟
میدونم...خدمتکار
اون با آچار توی اتاق خواب بود
این چیه، بازی سرنخ ها؟
راه نداره آرتور بوده باشه
اون یک پیرمرد شیرین و مهربونه
اگه اون نبوده،پس کی؟
آره.
اگه اون نبوده پس کی؟
آره.
اگه اون نبوده پس کی؟
خب،شانون
دوباره بگو که کفشارو چطوری گرفتی؟
گفتم که، از اون یارو پولداره برنده شدم
گفتی دختر بود
آره،چون اون یک دختر بود
ولی حالا یک یارویه
میبینی،بچه ها دیگه تشخیص نمیدن
پختره دِسره، دِسره پختره
تو دایناسوری، ییا بگذریم
شانون، تو ساعت بابامو دزدیدی؟
من؟
دزدی؟
عمرا.
اوه لطفا
وقتی ۱۳ سالت بود تاکسی دزدیدی
- جدا؟ - جدا.
وقتی گرفتنش که یه خانواده ی پنج نفری رو مسافر زده بود
آره، و اون عوضیای خسیس کرایه هم ندادن
شانون، راستشو به ما بگو
یا یک ماه از گوشی محرومی
باشه باشه، خیلی خب کار من بوده،کار من بوده
آره،میدونستم اون برداشته اش بهت گفتم اون برداشته اش
چرا دارم جشن میگیرم؟ من خیلی عصبانیم
متاسفم
تاسف بس نیست
این خدشه وارد کردن به اعتماد ماست
چطور میتونی از پدرم دزدی کنی؟
پسر ، والت یک میلیون تا ساعت داره
دو هفته پیش برداشتمش اونم تازه متوجه شده که نیست
فقط چون یکنفر متوجه نمیشه یک چیزی گم شده
باعث نمیشه دزدیدنش مشکلی نداشته باشه
خب،پس اساسا، نمیشه منو مقصر دونست
چون هیچوقت همچین چیزی نشنیده بودم
شانون.
اونا هیچوقت متوجه نمیشن
از دستکش استفاده کردم، همونطور که بابا یادمون داده
میتونین کمتر سختگیر باشین؟
ساعتو برمیگردونم
جدی؟ چطوری؟ الان توی فروشگاهه
چطور میخوای پولشو بدی؟
یک تاکسی میدزدم. سه روز بهم مهلت بده
نه! دزدی باید تموم بشه
باورم نمیشه اینکارو کردی شانون
و فقط برای یک جفت کفش مسخره؟
اونا فقط کفش نیستن،باشه؟
و این یعنی چی؟
نمیخوام درموردش حرف بزنم
چه خبره شانون؟
این فقط...
همه توی اون مدرسه ی کسشعر از اینا دارن
و... من یک تازه وارد عجیب غریبم...
حدس میزنم فقط میخواستم باهاشون جور بشم
گرفتم
منم یادم میاد میخواستم با بقیه جور بشم
و اینطوری بود که به خاطر دزدی حلقه ی ناف از زندان تفرجگاه سر درآوردم
تو تفرجگاه زندان داره؟
- معرکه است. - آره،خنده داره در اصل
ببین، این دلیل نمیشه
متاسفم که تو حس تفاوت داشتی،
ولی الان میریم پیش والت و رز
و بهشون حقیقت رو میگی، درسته نیک؟
اوه،نه
نه،نه
نه.
چی؟ مجبوریم
والدینم در مورد دزدی هیچ بخششی ندارن
پسر عموم ادی رو میشناسی؟
- نه. - دقیقا.
یکبار از والدینم دزدی کرد
و برای همیشه از خانواده طرد شد
طرد شد؟ مثل یکی از اون خانمای تو سریال دِ ویو
وقتی دوباره با ووپی حرف زدن؟
ببین، میتونیم این مشکل رو حل کنیم بدون اینکه والدینم اصلا بفهمن
آره. بندازیم گردن خدمتکار
از طرز فکرت خوشم میاد بچه جون
نه، ما ساعت رو از مغازه میگیریم
و توی خونه ی والدینم میندازیمش و ادعا میکنیم که پیداش کردیم
و تو هم پولشو به ما پس میدی
عالیه. پس من دو ماه پول تو جیبی آینده ام رو نمیگیرم.
ما بهت پول تو جیبی نمیدیم
خب، شاید اگه میدادین
تو این مخمصه نبودیم
مرد،کلی شیپور اینجاست
هنوز باورم نمیشه تو ساعت رو دزدیدی
و یه یک مغازه ی داغونی مثل اینجا فروختی
داغون؟
رفیق، بابامون قبلا هر کریسمس مارو میاورد اینجا
اسمشو گذاشته بود کارگاه بابانوئل
مجبورم میکرد لوازم مدرسه ام رو از اینجا بگیرم
روی ظرف غذام جای گلوله بود
اونسال کلی اسکیتلز باختم (نوعی مسابقه ی ورزشی)
سلام بچه ها،چطور میتونم کمکتون کنم؟
شیپور میخواین؟
یکی بخر،باقیشو مجانی ببر
خب، در واقع ما دنبال یک ساعت رولکس نقره ای هستیم
اوه،لعنتی اوناهاش،همون که اونجاست
اوه،تیکه ی قشنگیه
البته که هست، ۴۰۰ دلار شما
الان۱۵۰۰ دلاره
چی؟ نمیتونیم این همه بدیم
ببخشید،همیشه میخواستم شیپور امتحان کنم
پس بزار روشنش کنم
تو به این دختر کوچیک
بد بخت فلک زده ۴۰۰ دلار دادی
حالا میخوای ۱۵۰۰ دلار مارو درست کنی؟
اینجا مغازه است خانم
اجناسو بیشتر از چیزی که میخرم میفروشم
این یک روند معمولی به اسم سودآوریه
خانم ها,
اگه ممکنه
- بزار بحث رو تموم کنیم - باشه.
قیمت اصلیشو بگو مرد
$1,500, مرد
اوه.
میخوای برقصی؟ برقصیم
بهت $500 میدیم
پس $1,500 چی؟
اوه اوه، میبینی، حالا کاری که میخوای بکنی رو میدونم
باشه، ببین،نه حرف من نه حرف تو
$650 یا میریم
نظرت راحب اینکه بری پیش اون عابربانک و 1,500 دلار برام بیاری چیه؟
این یارو واقعا رقاص خوبیه
نه نه نه
بیرون
حالا چطور میخوایم ساعتو پس بگیریم؟
زودباش شانون
میدونیم چطوری ساعتو پس بگیریم
گندش بزنن
فکر کردم اسنپ فودی ساندویچمو آوردی
بابا،به کمکت نیاز دارم
و منم به کمک تو. اون یارویی که باهاش زندگی میکنی هی بهم پیام میده
میخواد باهم حرف بزنیم
انگار تو سریال سکس و شهر بازی میکنم
اون یارو نامزدمه
و با شانون طبقه ی پایینه
پس میرم سر اصل مطلب
چون مغازه تا یک ساعت دیگه میبنده
مغازه؟ چی شده؟
شانون یک چیزی از والدین نیک دزدیده
- و بعد فروخته اش - ناموسا؟
حس میکنم میخوای با این مشکلی داشته باشم
فقط میخوام درستش کنی باشه؟
صاحبش یک عوضی تمام عیاره،و...
چطور مودبانه بگم؟
ما یک عوضی تمام عیار تر نیاز داریم.
ببین،من چاپلوسی میکنم
ولی مردم رو به خاطر پول خراب کردن یک چیز دیگه است
اینکارو برای دخترم انجام دادن اشتباهه
باشه ، بابا، هرجور دوست داری
کی این عکسمون تو ساحل رو گرفتی؟
اوه، اون با یکی از عکسایی که توی خونه ات گرفتیم
فتوشاپ شده
یکی از زندانیا اینکارو کرد
توی موسسه ی هنر طراحی میخونه
خیلیاشون میخونن، عجیبه
آره،خب
مطمئنا خیلی بد میشه اگه خدمات درآمد داخلی بفهمه
اون ده سالی که ادعا داشتی رو اینجا زندگی نمیکردم
میخوای ازم اخاذی کنی؟
خواهش میکنم.
اخاذی از مردم وحشتناکه
ولی اخاذی از پدر خودم؟
کار درستیه
بابا، میشه آروم باشی؟
هرچی سریعتر برم بیشتر در امانی
آروم برم حواسم پرت میشه
مثل اون تیکه ی سکسیه اونجا
سلام عزیزم
خب،فردی،داشتم فکر میکردم که
شاید بعدا بتونیم باهم یک صحبتی بکنیم
الان باهمیم،حرف بزن
نیک،فقط بگو
ببین،هیچوقت فرصت پیدا نکردم
که قبل از خاستگاری باهات صحبت کنم
داری ازم تقاضای دستای دخترم برای ازدواج میکنی؟
آره آره و اگه اجازه بدین خوشحال میشم
این برای من خیلی با ارزشه...
وقت نمایشه
واو،نیک
موفق باشی
واقعا ارتباط با پدرت خیلی سخته
میخوای باهاش ارتباط برقرار کنی؟
توی کوچه ی بولینگ یک کار به عنوان گارسون نوشابه پیدا کن
رفیق،چرا مامان منو مسخره میکنی؟
ببین، مرد،میدونم سعی میکنی اینجا چندرغاز پول دربیاری
ولی همچنین من میدونم همه چیز این مغازه دزدیه
به جز شیپورا
ولی اگه با ساعت باهام راه بیای یک جور دیگه به قضیه نگاه میکنم
من نمیدونم چی دزدیه و چی نیست
من فقط یک فروشنده ی صادقم
که از مردم وقتی بدبختن سواستفاده میکنه
پس اگه این ساعتو میخوای،
1500 تا برات آب میخوره
پس چیزی نیست که با گفتنش نظرت عوض بشه؟
فقط کلمات, "قیمتش $1,500."
- خب،بهت یکم فرصت میدم - درسته.
بد برداشت نکنی میدونم پدرت خیلی از عالی بودن به دوره
ولی امروز برای شما خودی نشون داد
از درون فکر میکنم که فرد خوبیه
ساعتو بده به دخترم
حالا!
پنجره رو باز کن احمق جون
اوه اوه اوه
مرسی
حالا بگو متاسفی
متاسفم.
خب، کی برام یک مک دونلاد میخره؟
خیلی خب، پس شما با نقشه مشکلی ندارین؟
نقشه نیست که، فقط میخوایم
ساعتو زیر مبل مخفی کنیم و تظاهر کنیم که پیداش کردیم
خیلی خب،باشه، 11 یار اوشن نیست، ولی بازم نقشه است. (اسم یک فیلم)
خب،بهتره بهش گند نزنی
چون نمیخوام مثل پسر عمو ادی طرد بشم
فکر کنم دارمش، ببین
"هی،وایسا،این همون...نه!"
"هی بابا،این مال تو نیست...
نه!"
خوب بود نه؟
نه!
خب، از فردا تو خونه دوربین نصب میکنیم.
از وقتی دزدی شده،
مادرت تو شوکه
اینطوری از کلمات استفاده میکنی، درسته شانون؟
درسته قربان
خب،متاسفم. من راحت نیستم
تا وقتی ندونم اینجا امنه
خب منم دیگه راحت نیستم که وقتی لختم تو خونه راه برم
خب،شاید اینطوری بهتره، قندعسل
چون پنجره داریم
و هر وقت میریم اونطرف خیابون خرید،
بهمون نگاه میکنن
اوه خدا،نگاهمون میکنن
میرم شامو حاظر کنم
اوه،هی بابا نمیخوای بری به مامان کمک کنی؟
همچین قصدی نداشتم
والت,
این چیپسا طبیعین؟
نمیدونم
مشکلی نداره چک کنی؟ چون...
اخیرا خوندم که
اگه میخواین تنقلات بخورین
واقعا باید طبیعی باشه
به خاطر،میدونی
گرمایش جهانی
تا حالا نشنیدم،شما شنیدین؟
- اوه،خیلی خیلی - اوه،مسئله ی بزرگیه
آره.
میری مطمئن بشی؟
میدونی، به خاطر...سیاره
خیلی خب،رفت،همین الان انجامش بده
- نمیتونم - چرا نه؟
فکر نکنم بتونم دربیارمش
الان متوجه شدم هیچوقت به والدینم دروغ نگفتم
چی؟ قبلا به والدینت دروغ نگفتی؟
کلم،داری با کی ازدواج میکنی؟
خیلی خب،بدش به من، من درستش میکنم
طبیعین
عاشق این مسئله ام
و عاشق این حقیقتم که داریم سهممون رو
برای حفظ محیط انجام میدیم
بابا، اونو نخور
چرا نه؟
چون...
چاقی
بفرما،گفتم،گفتم
چاق؟ منظورت از چاق چیه؟چاق نیستم
کلم، تو منو چاق میبینی؟
فکر میکنم اون میخواد برای عکسای عروسی
خوشتیپ باشین
آره،کاملا موافقم،چون تو
...یک نهنگی
شام آماده است همگی
رز، من تیپم خوب نیست؟
مهم نیست والت
نباید لخت تو خونه بگردی
خب،فکر میکنم خوشگل به نظر میام
- نه! - نه!
نه!
این همون...
نه!
میدونم،میدونم شما با من خیلی خوب بودین،
و آخرین چیزی که میخواستم آسیب به شما بوده
ولی تو زدی شانون
و فکر میکنم چیزی که بیشتر از همه دردناکه
این بود که تو خونه راه دادیمت و بهت اعتماد کردیم
فکر میکنم چیزی که بیشتر دردناکه ایراد گیری الکی از بدنه
و مسئله ی اعتماد
ببین،میدونم این دلیل نیست
ولی قبل اینکه پدرمون یکم تربیتمون کنه
بهمون دزدی رو یاد داد
بهش میگه، انجام شماره ی سه
پس،شما طردم نمیکنین؟
طردت کنیم؟
آره،نگران بودم که کل این ماجرا
تبدیل به ماجرای پسر عمو ادی بشه
تبدیل به چی؟
ادی،پسر عمویی که از خانواده طرد شد
چون ازتون صد هزار دلار دزدی کرده بود
هنوز اینو باور میکنی نیک؟
پسر عمو ادی ای درکار نیست
ازخودمون درآوردیمش تا کار احمقانه ای نکنی
شما از خودتون درآوردین؟
آره،هرکاری که نمیخواستیم انجام بدی،
میگفتیم پسرعمو ادی اینکارو کرد
و بدجوری مجازات شد و تو اونکارو نمیکردی
پس،پسر عمو ادی هیچوقت از وسط خیابون رد نشد
و با کامیون تصادف نکرده؟
پسرعمو ادی هیچوقت از وسط خیابون نرفته
چون اصلا از خیابون رد نشده
چون اصلا وجود نداره
لعنتی!
والدینت باهات برخورد کثیفی داشتن نیکولاس
ببخشید،کارمون با تو تموم نشده خانم شانون
حالا،میدونم پدرت دقیقا بهترین الگوت نبوده
ولی دزدی از خانواده ی خودت؟
نه،این یک مسئله است
خانواده برای اون معنایی نداره
و برای منم معنایی نداشت
تا حالا
و این به خاطر شماهاست
همتون
برای همین من خیلی، خیلی متاسفم
آه،شانون
▪ م ▪
آه،شما ها
▪ مت ▪
▪ متر ▪
▪ مترج ▪
▪ مترجم ▪
▪ مترجم: ▪
▪ مترجم:م ▪
نمیخوام آدمای توی مغازه گریه ام رو ببینن
▪ مترجم: مر ▪
▪ مترجم: مرت ▪
▪ مترجم: مرتز ▪
عزیزم،اونا همه چیزو دیدن